1.thecasualfriendlinessofmanyamericansshouldbeinterpretedneitherassuperficialnorasartificial,butastheresultofahistoricallydevelopedculturaltradition.
【译文】许多美国人随意体现出的友善不大约被看作是表面或虚伪的应付，而应看作是一种文明传统前史打开的成果。
【析句】语句的骨干规划是thecasualfriendlinessshouldbeinterpreted。留心neither…nor…but规划的运用，这种规划标明“既不是……也不是……而是……”，要点在but之后。
【讲词】casual意为“轻松的，随意的”。ionlyhaveacasualacquaintancewithavant-gardemusic.（我对前锋派音乐略知一二。）hemadeacasualremarkatthereception.（他在款待会上作了即席讲话。）superficial意为“浅陋的”。onlythemostsuperficialmindwouldassertnowadaysthatmanisareasonablecreature.（如今只需最简略的脑筋才会断语人是有沉着的动物。）themanagermadeonlyafewsuperficialchangesinthefeasibilityplan.（司理只在可行*陈述中做几处无关重要的小改动。）artificial意为“人工的；做作的；虚伪的”。thepolicynodoubtsetupartificialbarriersagainstwomenandminorities.（这一方针无疑设置了轻视妇女和少量民族的人为妨碍。）thisbrandoftinnedbeanscontainsnoartificialcolouring.（这种品牌的罐装青豆不含人工*素。）
2.asistrueofanydevelopedsociety,inamericaaplexsetofculturalsignals,assumptions,andconventionsunderliesallsocialinterrelationships.
【译文】像其他兴隆国家相同，在美国，人际联络的不和是一系列凌乱的文明符号、崇奉和风俗。
【析句】语句的骨干规划是aplexsetofculturalsignals,assumptions,andconventionsunderliesallsocialinterrelationships。as在句中是代词，标明“这一情况，这一实际”。
【讲词】asis是一个常见的表达方法。thenighthadturnedcold,asisusualaroundhere.（夜晚变得很冷，在这一带常常如此。）asisdescribedinthepicture,”loveisalampwhichisbrighterindarkerplaces.”（如同画中所描绘的那样，“爱是一盏灯，在暗处更显亮堂。”）assumption意为“承担，担任；假定；想象”。hisassumptionofpowerwasweledbyeveryone.（他掌权为我们所等待。）thehostessbustledaboutwithanassumptionofauthority.（女主人摆出一副声威的姿势忙来忙去。）
第2篇:历年考研真题长难句解析
1.proper,scientificstudyoftheimpactsofdamsandofthecostandbenefitsofcontrollingwatercanhelptoresolvetheseconflicts.
【译文】关于水坝的影响作用、水坝控制水流的本钱和收益，大约进行恰当而科学的研讨，这样才有助于处置这些敌对。
【析句】语句的骨干是study…canhelptoresolveconflicts。主语的润饰成分较长，留心study包括两个方面的内容，一是theimpactsofdams，一是thecostandbenefitsofcontrollingwater。
【讲词】impact意为”磕碰，碰击；影响”，作名词时较多标明”影响”。
thisbooksillustratestheimpactofmodernscienceuponsocietyasawhole.（这本书论说现代科学对整个社会的影响。）
theimpactontherateofinflationwillbefeltin2005.（我们将在2005年感遭到通货胀大的影响。）
resolve作动词时意为”处置；抉择；溶解；变成”，作名词时标明”决计”。
thecircumstancesresolvedhimtotakethecasetothesupremecourt.（在这种情况下，他抉择把官司打到最高法院）。
thediscussionresolveditselfintoanargument.（谈论到后来变成了争论。）
hemadearesolvetolaunchareforminthefirm.（他抉择在公司推进变革。）
2.whiletherearealmostasmanydefinitionsofhi
storyastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.
【译文】几乎每个前史学家对史学都有自个的界定，但现代史学家的实习最趋向于认为前史学是企图重现曩昔的重*实并对其做出说明。
【析句】这是一个复合句，主句是modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast，从句是whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians。在while引导的状语从句中，又富含一个由as…as引导的从句，标明一种比照联络。
【讲词】recreate意为”再创造；再现”。isitpossibletore?reatethesituationwhichsurfacedthreeyearsago?（是不是有可以再现三年前的景象？）recreate还可以标明“（使）得到疗养；（使）得到*”。
第3篇:关于历年考研真题长难句解析荟萃
1.someonetravelingalone,ifhungry,injured,orill,oftenhadnowheretoturnexcepttothenearestcabinorsettlement.
【译文】单独旅行时，假定挨饿、受伤或患病，一般只能向迩来的小屋或村落求助。
【析句】这是一个简略句。someone是语句的主语，如今分词短语（travelingalone）是其定语；ifhungry,injured,orill实践上是简略的由if引导的状语从句，恰当于if(hewas)hungry,injured,orill，这儿作*成分。
【讲词】turnto意为“转向；变成；求助于；尽力于；初步行为”。ifyouquitdawdlingandjustturnto,thecleaningwillbedoneinaday.（假定你中止闲逛，马上初步作业，清洗作业一天就能做完。）hehadtoturntohisfamilyforfinancialassistance.（他只得找家人给他供给经济协助。）
2.itwasnotamatterofchoiceforthetravelerormerelyacharitableimpul查找引擎优化nthepartofthesettlers.
【译文】对旅行者来说，这不是一个选择的疑问；而对当地居民来说，这也并非是一时的行善激动。
【析句】语句的骨干规划是itwasnotamatterofchoice…ormerelyacharitableimpulse。留心表语由并排的两有些构成，由or来联接。
【讲词】onthepartof“在……方面，对……而言”。thisrepresentssomesortoffailureonthepartofthegovernment.（关于*来说，这就是某种失利。）nevertheless,thisisnotdoublestandardonthepartofpeople.（可是，对*来说这不是两层标准。）impulse标明“影响；激动；推进力”。respectforthelibertyofothersisnotanaturalimpulseinmostmen.（对大大都人来说，尊敬别人的安适并不是一种天然的天性。）sheboughtthedressonimpulse.（她一时激动买了这件衣裳。）charitable意为“仁爱的；（为）慈悲作业的；宽恕的”。acharitableorganizationcanneverinheritfromtheestateofanindividualwhopassesonwithoutawill.（一个慈悲组织永久也不能承受未立遗言的人所捐赠的工业。）