???
?
图源网络，侵删
?
the dialogue depicted in the picture underscores a quandary that many students face – whether or not to attend lectures that are unrelated to their major. one of the girls contends that such lectures are futile, while the other argues that attending them can be advantageous.
in my view, both perspectives hold some validity. while it may be true that attending lectures outside one’s major may not furnish direct benefits to one’s academic or career prospects, it can help broaden one’s intellectual horizons and expose them to novel insights?and viewpoints. additionally, attending such lectures may foster critical thinking abilities and enhance one’s communication skills with individuals from diverse backgrounds.?nevertheless, it is also crucial to prioritize one’s time and resources, and attending lectures that do not align with one’s major may not always be viable. as such, students must strike a balance between exploring new interests and focusing on their academic and professional goals.
in summary, i opine that attending lectures outside one’s major can be advantageous, but it should be done judiciously and with careful consideration of one’s priorities and resources.
?
?
对译 ＆ 亮点词汇
1
the dialogue depicted in the picture underscores a quandary that many students face – whether or not to attend lectures that are unrelated to their major. one of the girls contends that such lectures are futile, while the other argues that attending them can be advantageous.
?
图像中的对话突显了许多学生面临的窘境——是不是大约参加与专业无关的讲座。其间一个女孩认为这样的讲座是白搭的，而另一个女孩则认为参加这些讲座可所以有利的。
?
?
词汇堆集
underscore [??nd??sk??(r)] ?vt. 偏重阐明
?quandary [?kw?nd?ri] n. 支配为难
?attend lectures 参加讲座
?be unrelated to 和.
..无关
?contend [k?n?tend] vt. 声称；主张
?futile [?fju?ta?l] adj. 白搭的
?advantageous [??dv?n?te?d??s] adj. 有优点的
?
?
?
2
in my view, both perspectives hold some validity. while?it may be true that attending lectures outside one’s major may not furnish direct benefits to?one’s academic or career prospects, it can help broaden one’s intellectual horizons and expose them to novel insights?and viewpoints. additionally, attending such lectures may foster critical thinking?abilities and enhance one’s communication skills with individuals from diverse backgrounds.?nevertheless, it is also crucial to prioritize one’s time?and resources,?and attending lectures that do not align with?one’s major may not always be viable. in this sense,?students must strike a balance between?exploring new interests and?focusing on their academic and professional goals.
?
在我看来，这两种观念都有必定的合理性。尽管参加专业以外的讲座可以不会对一自个的学术或作业前景带来直接优点，但这有助于拓宽一自个的常识视界，让他们触摸到新颖的见地和观念。此外，参加此类讲座可以培育批判性思维才能，并前进与来自不一样布景的自个进行交流的技能。尽管如此，优先思考自个的时刻和精力也是至关重要的，参加与专业纷歧致的讲座可以并不老是可行的。从这个意义上来说，学生有必要在“探究新的快乐喜爱”和“专心于他们的学术和作业方针”之间抵达平衡。
?
?
词汇堆集
hold some validity 有必定的合理性
?while [wa?] conj. 尽管
?furnish direct benefits to 给…带来直接优点
?academic prospect 学术前景
?career prospect 作业前景
?novel insights 新颖的见地
?foster critical thinking 培育批判性思维
?individuals from diverse backgrounds 来自不一样布景的自个
?prioritize one’s time 优先思考自个的时刻
?resources [r??s??s?z] n. （自个的）财力、智力、物力或精力等
?align with 与…共同
?viable [?va??bl] adj. 真实可行的
?in this sense 从这个意义上来说
?strike a balance between a and b 在甲和乙之间抵达平衡
?
?
?
3
in summary, i opine?that attending lectures outside one’s major can be advantageous, but it should be done judiciously?and with careful consideration of one’s priorities and resources.
?
总之，我认为参加专业以外的讲座可所以有利的，但大约正确地进行，并细心思考自个的优先事项和本身的精力。
?
?
词汇堆集
opine [???pa?n] vt. 认为
?judiciously [d?u?d???sli] adv. 正确地；审慎地
?
??
想要英语拿高分？听听糖豆教师怎么说！
??考研英语一全程班火热报名中！想要在考试中拿高分的同学快捉住机缘上车！
① 循序渐进犯克英语重难点
②?班级群糖豆教师在线答疑
③ 紧贴考试内容每年大晋级
课程概况&报名进口等待征询客服教师
?
初心联盟英语
chuxinlianmeng4
?????