一、报考情况
1、学科、专业、研讨方向简介
北京外国语大学意大利语专业创建于1962年。2000年头步接收硕士研讨生。2011年头步接收博士生，是全国仅有具有意大利语博士培育才能的单位。2021年被教育部附和为第一批国家级一流本科专业缔造点。本专业自2021年头步接收意大利语翻译硕士（mti）。意大利语专业教育质量和学术水平优势显着。当前本专业在职教师8人，教师部队合理，60%以上具有高档职称，80%以上具有博士学位，专业教育与研讨触及言语、文学、前史、艺术、社会学、翻译、世界政治等领域。本专业坚持教育与科研齐头并进、相得益彰的打开特征，课堂与社会有机联接，课程体系完善，世界协作紧密，为学生创造更多的实习与进修机缘；介意大利语翻译教育、实习和研讨领域都发扬了演示带头作用。本专业在翻译教育与实习方面作用卓著，专业教师多为国内一流的意大利语口、笔译翻译专家：上一任和现任学科带头人担任我国意大利语翻译研讨会会长和秘书长；2021年1人获得我国文学翻译最高奖项——鲁迅文学奖（翻译奖）；教师长时刻担任中意两国领导人和重要人士的翻译，并为奥运会、世博会、博鳌论坛、20国峰会等严峻活动供给口笔译、交同传言语效能。近60年来，本专业一向效能国家战略需要，尽力于培育专业基础厚实，学术视界广博，能习气交际、经贸、文明、教育、科研、新闻、国防等各领域作业的高端翻译与言语使用人才。
2、招生目录（2024年）
055120意大利语口译
考试类别：
① 101政治
② 220翻译硕士意大利语
③ 366意大利语翻译基础
④ 448汉语写作与百科常识
3、参阅书目
意大利语 （含 779、879）
大学意大利语教程（3-4 册） 外语教育与研讨出书社（2007 年版） 王军等
意大利文学选集 外语教育与研讨出书社（2000 年版） 沈萼梅
意大利语经贸使用文 对外经济生意大学出书社（2009 年版） 靖
意大利语经贸文章选读 对外经济生意大学出书社（2011 年版） 靖
意大利国家概略 外研社出书（2009 年版） 徐映
汉语写作与百科常识:
《百科常识考点精编与真题解析》（李国正）
《翻译硕士真题汇编》+《翻译硕士考研手册》
《我国文明读本》（叶朗）
《使用文写作（第四版）》（夏晓鸣）
4、复试分数
2023年：54/54/81/81/363；进复试5人，选择5人，最高419分，最低363分。
2022年：56/56/84/84/367；进复试4人，选择4人，最高403分，最低367分。
2021年：53/53/80/80/355；进复试8人，选择7人，最高395分，最低361分。
?
二、2023年复试选择作业方案
（一）复试查核方法
我校2023年硕士研讨生复试将以线下方法进行。复试要点查询考生的专业水平、科研潜质、实习才能、立异才能、思维道德、心思安康等。复试首要包括资历审阅和面试（含外语面试）两大有些，成果计入复试总成果。复试为百分制。
未参加上述任一环节的考生视为主动扔掉复试资历，所参加复试各环节成果无效。
（二）复试查核时刻
线下资历审阅的时刻为2023年4月1日（周六）9:00-11:00。复试候考时刻：2023年4月1日（周六）13:20-13:50。面试的时刻：2023年4月1日（周六）14:00-18:00。
（三）查核组织方法
1. 资历审阅
（1）考生须查阅研讨生院文件《北京外国语大学2023年硕士研讨生复试选择作业方案》（https://graduate.bfsu.edu.cn/info/1074/2845.htm），理解考试资历检查处法（含提交材料）和复试选择作业办法。
（2）考生应在2023年4月1日（周六）9:00-11:00之间将研招办需求的“资历检查”原件和复印件交到北京外国语大学东校区主楼一楼126b单位进行资历检查。其间应届生需供给：准考证、身份证、学生证、在读时刻首要获奖证书等原件及复印件一份，外加自个学术简历十份。（原件将在现场资历检查结束后予以交还，复印件不予交还）。往届生提交材料清单请参阅《北京外国语大学2023年硕士研讨生复试选择作业方案》相应规则。
（3）不参加资历检查者复试成果无效，撤消复试资历。
2. 复试面试
面试查核下午的候考时刻为2023年4月1日（周六）13:20-13:50。考生应根据考务教师的指示，现场需再次出示“身份证”“学生证”“准考证”原件，进行身份招认，身份招认无误后方可进行面试考场。考生应在考务人员的指示下“抽签”抉择出场次序。面试结束后，任何考生不得在候考考场及主楼停留，应当当即脱离主楼，更不得以任何方法将面试试题泄露给待考学生，否则一概依照作弊处置。
正式面试时刻为4月1日（周六）14:00-18:00。
复试面试分为两个考场一起进行：
考场一为意大利语言语文学方向、意大利语口译专硕。考场所点：北外东校区主楼307会议室。
考场二为波兰语言语文学、罗马尼亚语言语文学和匈牙利语言语文学方向。考试地址：北外东校区主楼325会议室。
3. 复试查核为百分制，专家组根据考生的体现打分，考生复试成果取专家打分均匀值。面试时长为每人20-25分钟。
4. 考生在规则时刻内进入候考会议室（东校区主楼126b室）；遵循候考考务教师组织，正式考试前五分钟支配，考务教师会带领候考考生抵达三楼对应面试考场进行面试。考试结束后，依照考场内指令，退出考场，不得在主楼停留。
5. 关于入校事宜，考试当天考生可凭身份证从北外东校区西门（有必要）入校。（学校现已为准考考生进行了入校身份存案）
（四）差额复试比例
我校2023年硕士研讨生复试原则上采纳差额复试，上线人数足够的情况下差额复试比为150%。
（五）成果折算及选择原则
选择时依照考生总成果排序，择优选择。
1. 总成果=初试总分/5 * 50% + 复试成果*50%。
2. （1）一切复试考生复试成果低于60分者，断定为复试不合格，不予选择，不再进行选择成果的加权核算。
（2） 少量民族骨干方案、退役大学生兵士方案考生的名额单列核算，不与专项方案外的考生排序。
（3） 假定某专业拟选择名额最终一名的总成果呈现并排情况，则选择初试成果较高的考生。假定初试成果也呈现并排的情况，则并排的几名考生均不选择。
?
三、一对一授课组织
课程总述：
北外意大利语口译专硕考研有以下四门课程：政治一（100分），翻译硕士意大利语（100分），意大利语翻译基础（150分），汉语写作与百科常识（150分）。本课程担任翻译硕士意大利语（类别二）及意大利语翻译基础（类别三）。
时刻组织分为两轮温习：
第一轮温习在暑假7-8月进行，对类别二、类别三分论题模块收拾，意图是安靖基础语法和专业词条，经过操练堆集笔译中关于各种句式情况的应对才能。类别二选用celi类型习题操练+课上精读短篇文章的首要方法，类别三选用课下笔译操练+课上说明技巧的方法。
第二轮温习以翻译操练方法进行，大约持续到考前一个月，需求可以熟练运用笔译技巧进行中意互译。
第一轮课程组织（7-8月）
类别二（每周两次，每次一课时，周内课时1担任精读文章，周内课时2担任完型阅览写作操练）
精读文章规模如下，方案每周结束一个，观念类与文学类替换进行:
1. 观念现状：文物维护
2. 观念现状：疫情
3. 观念现状：环保科技
4. 文学短篇：da italo calvino
5. 文学短篇: da luigi pirandello
6. 文学短篇：da antonio giordano
7. 文学短篇：da umberto eco
类别三（每周两次，每次两课时）
方案每周结束一个专题，内容如下：
1. 官方场合说话-会议展览开闭幕致辞
2. 新闻-经贸交游类
3. 新闻-文明科技类
4. 我国文明词条-朝代篇+古建
5. 我国文明词条-百家思维
6. 我国文明词条-汉语、汉字演化、书法
7. 
我国文明词条-风俗、节日