2021-11-19
考研倒计时：32天
上期共享了简略句和并排句的翻译办法，错失的同学可以点击右边联接 罗汉班宋逸轩翻译课程笔记（上），数政英历年真题、政治押题卷、张宇8套卷李林六套卷等文档本钱现已共享至考研福利，有需要的同学可以在微
信大众号【考研生长笔记】中回复“考研福利”获取并自行打印下载，更多冲刺温习期间材料可以点击文末“阅览原文”晓得。
那么这节课初步复合句。复合句简而言之就是可以拆分红简略句，做复合句首要要把主句和从句分隔。之前简略句是先找到润饰语，那么做复合句首要找啥？
一个复合句的骨干和若干个从句都是由相关词联接起来的。
相关词：包括定语从句的引导词、联络词；包括名词性从句的联接词；包括状语从句的连词。
以下哪些是相关词？
that which and at while where why of or in who whom whose what as when
and 并排句、at 介词简略句、of介词、or并排连词、in 介词，剩下的一切词都是相关词。
前边说到过，翻译中必定会呈现许多的定语从句的查询，所以必定要留心引导定语从句的相关词。上边的相关词其实并不是包括了一切的，比方没有说到状语中的连词“if”，在翻译傍边其实不区别“if”作为状语从句的连词，对翻译成果影响不大，可是分不出是不是定语从句就会扣分。
注：一般情况，相关词数量刚好等于从句的数量。
看第一个语句：
chomskys grammar should show patterns
of lanquage change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it, whereasgreenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations.
that、whereas 两个相关词，两个从句（可是会发现tracked through 前其实是省掉了）。找相关词找从句其实仍是为了找语句骨干，一般来说，第一个相关词前的语句就是骨干。
前次课提过，找语句骨干翻译正确就能拿一有些的分数。例如一个骨干两个从句的翻译，骨干翻译出来且正确1分，一个骨干三个从句各0.5分。从句再多，骨干都至稀有0.5分，从句兼并给分。
找到骨干是：chomskys grammar should show patterns of lanquage change
patterns of lanquage change 又是典型的a of b 翻译成：言语改变的各种方法
整句翻译：乔姆斯基的语法大约闪现言语改变的各种方法。（乔姆斯基作为专有名词，先音译真实不可的时分直接抄是没疑问的）
接着再看一句话：
the virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-housewhich extended from maine all the way down to georgia.
骨干是首要成分的简略句，从句是隶属有些的简略句。先找骨干，找到相关词which，前边就是骨干。
“and”前是名词后也是名词，所以单词是单词并排而不是语句并排。从上一次课中找润饰语的办法找到，with its richness and variety of trees 这一有些都是润饰，所以剩下的主谓宾是the virgin forest was a real treasure-house （初始森林是一个真实的宝库）
了解收拾了骨干有些后翻译主句：具有着丰厚及多样树木的初始森林是一个真实的宝库。
第三个语句：
pearson has pieced together the work （of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar ）that qives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.
持续上边的进程，先找相关词，第一个相关词前是骨干，骨干中去掉润饰词即括号有些，剩下的就是主谓宾。
第四个语句：
（2015.49）the first shiploads （of immigrants bound for the territory） whichis now the united sates crossed the atlantic [more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of north america].
找到相关词“which”，干掉润饰语“ of immigrantsbound for the territory”,然后发现骨干有些只剩下了主语“the first shiploads”，接下来找从句中的润饰语，从“which”初步到名词结束。然后就发现了谓语“crossed”宾语“the atlantic”，剩下的是包括比照规划的时刻状语也就是润饰语。
前边说明了怎么找复合句的骨干，接下来咱们要学习如何翻译从句。
当你发现把相关词删掉之后，从句是缺成分的，那么就是定语从句；否则只是对骨干的弥补阐明即同位语从句。
前边的比方去掉相关词后显着都是定语从句，那么看一下同位语的情况：
but even as the number of english speakers expands further there are signs thatthe qlobal predominance of the language may fade within the foreseeable future.
断定了定语从句之后，看删掉相关词之后的从句缺啥成分，缺啥就在前边的骨干中找。为了闪现出是同位语，可以在前边加一个冒号或许破折号，例如上边的语句翻译“……痕迹标明：”或许“痕迹标明——”
还有一种句型——省掉句，呈现的频率很小，只呈如今并排的情况中，例如并排的上一句话规划是无缺的，并排的后一句只剩下了主语，那么就把上一句话的谓语和宾语照着抄下来。
总结：遇到一个语句先判别是简略句、并排句仍是复合句；
简略句：干掉润饰语，翻译主谓宾，然后润饰语一层一层往上加；
并排句：找到并排连词，前一句简略句后一句简略句，逐句翻译；
复合句：找到相关词，劈开，先找骨干，先翻译主谓宾，然后加上润饰语，最终翻译从句。
这篇文章来自考研生长笔记